Literarische Texte

 

 

Sprache

Bei literarischen Texten (Romane, Erzählungen, Essay, Lyrik, Kurzprosa) steht für mich vor allem die Sprache im Mittelpunkt. Welchen Ton, Klang und Rhythmus hat ein Text? Auf welchem Niveau versucht der Autor was? Ist der Text eher unterhaltsam angelegt oder anspruchsvoll? Geht es vor allem um Spannung oder um Gefühl und Atmosphäre? Welche Funktion haben Figuren, Orte, Nebenhandlungen? Hat der Text einen politischen oder philosophischen Resonanzraum? Und: Wie verhält er sich zu anderen zeitgenössischen oder literarisch kanonisierten Texten?

 

Verständlichkeit

Im Gegensatz zu wissenschaftlichen Texten steht bei literarischen Texten für mich Verständlichkeit nicht im Mittelpunkt. Romane, Erzählungen und Lyrik dürfen meiner Meinung nach verstören, Fragen aufwerfen, schwierig sein, den Leser herausfordern – leider tun sie es heute selten genug!

Bei der Überarbeitung literarischer Texte geht es für mich vor allem darum, den vom Autor angeschlagenen Ton herauszuarbeiten, Rhythmus und Klang zu verbessern, aus einem Manuskript ein Buch zu machen.

 

Arbeit mit dem Autor

Noch mehr als bei wissenschaftlichen Texten lege ich bei Belletristik Wert auf eine enge Zusammenarbeit mit dem Autor – idealerweise mit einem persönlichen Treffen und Gedankenaustausch.

Ist dies z.B. aufgrund zu großer Entfernungen nicht möglich, findet die Kommunikation telephonisch oder per Mail statt. Viele Autoren ziehen es vor, ausschließlich schriftlich zu kommunizieren. Das kann ich gut verstehen und respektiere es – wie wir uns austauschen, bestimmen Sie!

 

Intensive Bearbeitung

Gerade literarische Texte verlangen es, dass man sie intensiv durcharbeitet. Bei einigen Texten kann es dabei zu mehreren Bearbeitungsschleifen zwischen Autor und Lektor kommen, bis ein Text wirklich rund ist und man daran denken kann, ihn zu veröffentlichen. Um zu verhindern, dass Ihnen durch Mehrarbeit unkalkulierbare Kosten entstehen, schlage ich Ihnen bei anspruchsvollen Projekten in der Regel einen Pauschalpreis vor. So können wir entspannt arbeiten und müssen uns über "Stunden im Hintergrund" keine Gedanken machen.