Lektorat

 

Bessere Texte

Wollen Sie, dass Ihre Texte flüssiger lesbar und besser verständlich werden? Fällt es Ihnen schwer, für schwierige Sachverhalte die richtigen Formulierungen zu finden? Wollen Sie bestimmte Leser oder Kunden ganz gezielt ansprechen? Oder soll Ihr Text einfach mehr Stil haben, anspruchsvoller klingen? Dann ist ein Lektorat die Bearbeitungsform der Wahl.

Jedes Lektorat umfast bei mir ein Korrektorat (vgl. dort) sowie eine gründliche sprachlich-stilistische Überarbeitung Ihres Textes in Bezug auf Syntax, Sprachrhythmus und logische Stringenz. Typische Leistungen dabei: Ersetzung von Wortdoppelungen durch Synonyme, Vereinheitlichung von Abkürzungen, Umstellung von Wörtern oder Satzteilen, Kürzung von Redundanzen, Ersetzung umgangssprachlicher oder missverständlicher Wendungen durch Schriftsprache.

Da Texte sehr unterschiedlich sind und unterschiedliche Grade der Bearbeitung verlangen, hat es sich als praktikabel erwiesen, die Leistung Lektorat in drei Kategorien einzuteilen. Welche davon für Ihr Manuskript zutrifft, entscheide ich nach Vorlage Ihrer Textprobe - und natürlich unter Berücksichtigung Ihrer Wünsche.

Basislektorat                         

Ein Basislektorat umfasst bei mir eine sprachlich-stilistische Bearbeitung einfacher Sachtexte, einfacher literarischer Texte oder bereits stark bearbeiteter Texte in Bezug auf Syntax, Sprachrhythmus und logische Stringenz. Der Schwerpunkt liegt auf der sprachlich-stilistischen Bearbeitung; eine inhaltliche Bearbeitung findet nicht oder nur rudimentär statt.

Erweitertes Lektorat

Ein Erweitertes Lektorat umfasst bei mir ein Lektorat anspruchsvollerer Sachtexte, anspruchsvollerer literarischer Texte oder wenig bearbeiteter Texte in Bezug auf Syntax, Sprachrhythmus und logische Stringenz. Dabei findet auch eine leichte inhaltliche Kontrolle bzw. Überarbeitung statt, z.B. in Bezug auf Kohärenz von Daten oder Vollständigkeit von Literaturnachweisen. Der Schwerpunkt liegt aber bei der sprachlich-stilistischen Bearbeitung.

 

Vertieftes Lektorat                 

Ein Vertieftes Lektorat umfasst bei mir ein Lektorat sehr anspruchsvoller Sachtexte, gehobener literarischer Texte oder unbearbeiteter Rohtexte bzw. Skizzen in Bezug auf Syntax, Sprachrhythmus und logische Stringenz. Es beinhaltet auch redaktionelle Hinzufügungen wie z.B. Ergänzung von Überleitungen, Textumstellungen oder mehrfache Bearbeitungen in Abstimmung mit dem Autor. Außerdem sind bei ihm konzeptionelle Bearbeitungen z.B. in Bezug auf Inhalt, Gliederung oder Dramaturgie möglich.

 

Exkurs: Was ist eigentlich ein Lektorat?

Eine genaue Festlegung des Begriffs „Lektorat“ und „Lektorieren“ existiert nicht. Wichtig ist, dass „Lektorat“ sowohl die Tätigkeit des Lektorierens meint als auch die Institution oder Abteilung, die das Lektorieren durchführt. Der Begriff ist also doppeldeutig.

In der Praxis haben Lektoren, die bei Verlagen (Verlagslektoren) arbeiten, deutlich andere Arbeitsschwerpunkte als ein Freier Lektor: Wo es Ihnen um Programme, Verkäuflichkeit und Vermarktung von Manuskripten geht, kann der Freie Lektor sich auf die klassische Lektoratsarbeit, also die Arbeit am Text, konzentrieren. Er kann sich für seinen Autor Zeit nehmen, kann mit ihm intensiv zusammenarbeiten und an Texten so lange feilen, bis sie wirklich ganz perfekt sind. Nicht selten entstehen auf diese Weise Arbeitsbeziehungen, die über Jahre hinweg bestehen. Und manchmal gibt der Lektor seinem Autor auch den Anstoß zu neuen Ideen...